The Consultation Letters of Dr William Cullen (1710-1790) at the Royal College of Physicians of Edinburgh
[ID:3037] From: Countess Isabella Hay (Carr) (Lady Erroll, Lady Hay) / To: Dr William Cullen (Professor Cullen) / Regarding: Lady Charlotte Hay (Hay) (Patient), Lady Augusta Hay (Countess of Glasgow) (Patient) / 3 June 1787 / (Incoming)
Letter from Isabella Erroll, concerning the cases of Lady Augusta and Lady Charlotte Hay.
- Facsimile
- Normalized Text
- Diplomatic Text
- Metadata
- Case
- People
- Places
Facsimile
There are 3 images for this document.

[Page 1]

[Page 2]

[Page 3]
Metadata
| Field | Data |
|---|---|
| DOC ID | 3037 |
| RCPE Catalogue Number | CUL/1/2/2070 |
| Main Language | English |
| Document Direction | Incoming |
| Date | 3 June 1787 |
| Annotation | None |
| Type | Authorial original |
| Enclosure(s) | No enclosure(s) |
| Autopsy | No |
| Recipe | No |
| Regimen | No |
| Letter of Introduction | No |
| Case Note | No |
| Summary | Letter from Isabella Erroll, concerning the cases of Lady Augusta and Lady Charlotte Hay. |
| Manuscript Incomplete? | No |
| Evidence of Commercial Posting | No |
Case
Cases that this document belongs to:
| Case ID | Description | Num Docs |
|---|---|---|
| [Case ID:8] |
Case of Lady Charlotte Hay who suffers from rheumatism in her head and arm, and other symptoms over many years while Cullen serves as family physician. |
16 |
| [Case ID:2552] |
Case of Lady Augusta Hay who suffers from pains in her side. |
7 |
People linked to this document
| Person ID | Role in document | Person |
|---|---|---|
| [PERS ID:931] | Author | Countess Isabella Hay (Lady Erroll, Lady Hay) |
| [PERS ID:1] | Addressee | Dr William Cullen (Professor Cullen) |
| [PERS ID:420] | Patient | Lady Charlotte Hay |
| [PERS ID:5671] | Patient | Lady Augusta Hay (Countess of Glasgow) |
| [PERS ID:1] | Patient's Physician / Surgeon / Apothecary | Dr William Cullen (Professor Cullen) |
| [PERS ID:931] | Patient's Relative / Spouse / Friend | Countess Isabella Hay (Lady Erroll, Lady Hay) |
Places linked to this document
| Role in document | Specific Place | Settlements / Areas | Region | Country | Global Region | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Place of Writing | Etal House | Etal | North-East | England | Europe | certain |
| Destination of Letter | Edinburgh | Edinburgh and East | Scotland | Europe | certain | |
| Mentioned / Other | Edinburgh | Edinburgh and East | Scotland | Europe | certain |
Normalized Text
Etall House June [the?] 3 --
1787
I am persuaded it will give you Pleasure
to hear that your Patient, Lady Augusta Hay
continues free from all complaints, except
when she is in a Carriage, the motion of which
occasions her a pain in her right side,
but she is able to walk [ahead?] twice every
day without being fatigued, and looks in the
most perfect health. --- I am however
sorry to inform you that my Eldest Daughter
Lady Charlotte is not so well as I could wish,
and as there is nobody in whose Judgment
I have so much confidence as yours, I give
you the trouble of this letter on her account;
[Page 2]
a short time before, we left Edinburgh she had a
very violent Cold, attended with a severe Rheu¬
matic Head-Ach, and a considerable degree
of Fever, however to appearance she soon
got well, but as she now tells me, has never
recovered her strength, and is very soon fatigued
with either a Carriage, or Horseback, & feels
a kind of sickness after that exercise, even
more than after walking; - she has neither
Coughs, pain in her side, her [feet?], her
bowels [are?] in the state you would wish them,
& she is regular in every other day, yet her
Colour is so entirely gone, & her Eyes so
languid, that I cannot help being very
anxious about her, altho' she assures me
that her only complaint is weakness, and
[Page 3]
a degree of Sickness, which does not seem to
proceed from her Stomach, but is a kind
of faintness; - after the description I have
given of her complaints, if you wish to feel
the state of her Pulse, I will certainly send
her to Edinburgh, or if you will send out any
Prescription of Medicine or regimen, it
shall be Particularly followed, as I feel myself
very uneasy about her, and shall hope for
an answer to this as soon as you conveniently
can - her Spirits are very good, & her appetite
tolerable, I therefore flatter myself that she will
soon be restored to Greatest health.
I am with great regard Sir
Your most humble Servant
Diplomatic Text
Etall House June [Ye:?] 3 --
1787
I am persuaded it will give you Pleasure
to hear that your Patient, Lady Augusta Hay
continues free from all complaints, except
when she is in a Carriage, the motion of which
occasions her a pain in her right side,
but she is able to walk [ahead?] twice every
day without being fatigued, and looks in the
most perfect health. --- I am however
sorry to inform you that my Eldest Daughter
Lady Charlotte is not so well as I could wish,
and as there is nobody in whose Judgment
I have so much confidence as yours, I give
you the trouble of this letter on her account;
[Page 2]
a short time before, we left Edinr: she had a
very violent Cold, attended with a severe Rheu¬
matic Head-Ach, and a considerable degree
of Fever, however to appearance she soon
got well, but as she now tells me, has never
recovered her strength, and is very soon fatigued
with either a Carriage, or Horseback, & feels
a kind of sickness after that exercise, even
more than after walking; - she has neither
Coughs, pain in her side, her [feet?], her
bowels [are?] in the state you would wish them,
& she is regular in every other day, yet her
Colour is so entirely gone, & her Eyes so
languid, that I cannot help being very
anxious about her, altho' she assures me
that her only complaint is weakness, and
[Page 3]
a degree of Sickness, which does not seem to
proceed from her Stomach, but is a kind
of faintness; - after the description I have
given of her complaints, if you wish to feel
the state of her Pulse, I will certainly send
her to Edinr:, or if you will send out any
Prescription of Medicine or regimen, it
shall be Particularly followed, as I feel myself
very uneasy about her, and shall hope for
an answer to this as soon as you conveniently
can - her Spirits are very good, & her appetite
tolerable, I therefore flatter myself that she will
soon be restored to Greatest health.
I am with great regard Sir
Yr: most humble: Servt:
XML
XML file not yet available.
Feedback
Send us specfic feeback about this document [DOC ID:3037]
Please note that the Cullen Project team have now disbanded but your comments will be logged in our system and we will look at them one day...


