Cullen

The Consultation Letters of Dr William Cullen (1710-1790) at the Royal College of Physicians of Edinburgh

 

[ID:202] From: Dr William Cullen (Professor Cullen) / To: Dr Alexander Wilson / Regarding: Miss Richardson (Patient) / 10 October 1781 / (Outgoing)

Reply to Alexander Wilson regarding Miss Richardson's condition, which Cullen believes is an ailment of the lymphatic system, 174[recto and verso]].

Facsimile

There are 3 images for this document.

[Page 1]


 

[Page 2]


 

[Page 3]


 
 

Metadata

FieldData
DOC ID 202
RCPE Catalogue Number CUL/1/1/14/88
Main Language English
Document Direction Outgoing
Date10 October 1781
Annotation None
TypeMachine copy
Enclosure(s) No enclosure(s)
Autopsy No
Recipe No
Regimen No
Letter of Introduction No
Case Note No
Summary Reply to Alexander Wilson regarding Miss Richardson's condition, which Cullen believes is an ailment of the lymphatic system, 174[recto and verso]].
Manuscript Incomplete? No
Evidence of Commercial Posting No

Case

Cases that this document belongs to:

Case ID Description Num Docs
[Case ID:1393]
Case of Miss Richardson whose disorder, marked by swollen neck glands, is thought to be lymphatic in origin.
2


People linked to this document

Person IDRole in documentPerson
[PERS ID:1]AuthorDr William Cullen (Professor Cullen)
[PERS ID:828]AddresseeDr Alexander Wilson
[PERS ID:174]PatientMiss Richardson
[PERS ID:828]Patient's Physician / Surgeon / ApothecaryDr Alexander Wilson
[PERS ID:1]Patient's Physician / Surgeon / ApothecaryDr William Cullen (Professor Cullen)
[PERS ID:4149]Patient's Relative / Spouse / Friend

Places linked to this document

Role in document Specific Place Settlements / Areas Region Country Global Region Confidence
Place of Writing Cullen's House / Mint Close Edinburgh Edinburgh and East Scotland Europe certain
Destination of Letter Hull North-East England Europe inferred

Normalized Text

[Page 1]
For Miss Richardson


It appears very clearly that the ailment is in the
lymphatic System and as it appears externally in so great
degree it is much to be feared that the internal parts
are also considerably affected. Such a general affection
must be of doubtfull event and at best of very difficult cure
but the change that has been produced on the tumour
of the
neck gives hopes that the Same remedies carried a
little further may discuss also the other Swellings.


I cannot find any thing more promising than the
powdered Steel and I would certainly have it tried to
carry by degrees the doses of that medicine as far as the
Stomach will bear. At the same time I would take
what other assistance we can get from the Bark but
I would prefer an Infusion
made as Strong as possible to
any decoction. To the powdered Steel and Bark alon[e]
I would Stick to for some time but if it Shall be found that
either She cannot bear these medicines in Sufficient



[Page 2]

quantity or that bearing them in tolerable quantity they
have no effect, I am clear for making a trial of the Cicuta
and the circumstance you mention encourages me to it very
much. If a grain is a Strong dose let a quarter ofr half
a grain be the first dose to be afterwards increased as Shall
appear proper. Let me only Suggest that if ever you try
the Cicuta again it may be proper to change the form of it
and by no means to let the patient know She is taking it.


With respect to external applications I have no
objection to these employed but I must observe that
what you call Goulards extract is always an uncertain
medicine and the Sugar of Lead can be with a little
attention can be rendered more so. With a Solution of
the Sugar of Lead
I find a fourth part of Spirit of
Wine that has not been rectified upon an alkali a very
good embrocation for Such lymphatic Swellings and I
have frequently employed equal parts of Spirit Minderer
and Brandy with a good effect.




[Page 3]


Your patients friends will probably be uneasy about the
ceasing of the menses but there is nothing to me promises
to be more effectual than the powdered Steel but if you
find that the patient does not bear a large does of these -
Let her take after every doese of them twenty drops of the
Tincture of Mars as in the Edinburgh Pharmacopoeia 1 in four ounces of Spring
Water.

William Cullen -

Edinburgh 10th October
1781

Notes:

1: See Pharmacopoeia Collegii Regii Medicorum Edinburgensis (Edinburgh: 1774), p.79.

Diplomatic Text

[Page 1]
For Miss Richardson


It appears very clearly that the ailment is in the
lymphatic System and as it appears externally in so great
degree it is much to be feared that the internal parts
are also considerably affected. Such a general affection
must be of doubtfull event and at best of very difficult cure
but the change that has been produced on the tumour
of the
neck gives hopes that the Same remedies carried a
little further may discuss also the other Swellings.


I cannot find any thing more promising than the
flores Martiales and I would certainly have it tried to
carry by degrees the doses of that medicine as far as the
Stomach will bear. At the same time I would take
what other assistance we can get from the Bark but
I would prefer an Infusion
made as Strong as possible to
any decoction. To the flores Martiales and Bark alon[e]
I would Stick to for some time but if it Shall be found that
either She cannot bear these medicines in Sufficient



[Page 2]

quantity or that bearing them in tolerable quantity they
have no effect, I am clear for making a trial of the Cicuta
and the circumstance you mention encourages me to it very
much. If a grain is a Strong dose let a quarter ofr half
a grain be the first dose to be afterwards increased as Shall
appear proper. Let me only Suggest that if ever you try
the Cicuta again it may be proper to change the form of it
and by no means to let the patient know She is taking it.


With respect to external applications I have no
objection to these employed but I must observe that
what you call Goulards extract is always an uncertain
medicine and the Saccharum Saturni can be with a little
attention can be rendered more so. With a Solution of
the Saccharum Saturni
I find a fourth part of Spirit of
Wine that has not been rectified upon an alkali a very
good embrocation for Such lymphatic Swellings and I
have frequently employed equal parts of Spir. Mindereri
and Brandy with a good effect.




[Page 3]


Your patients friends will probably be uneasy about the
ceasing of the menses but there is nothing to me promises
to be more effectual than the flores Martiales but if you
find that the patient does not bear a large does of these -
Let her take after every doese of them twenty drops of the
Tinctura Martis Pharm. Edin. 1 in four ounces of Spring
Water.

William Cullen -

Edinr. 10th Octor.
1781

Notes:

1: See Pharmacopoeia Collegii Regii Medicorum Edinburgensis (Edinburgh: 1774), p.79.

XML

XML file not yet available.

Feedback

Send us specfic feeback about this document [DOC ID:202]

Type
Comments
 

Please note that the Cullen Project team have now disbanded but your comments will be logged in our system and we will look at them one day...