Cullen

The Consultation Letters of Dr William Cullen (1710-1790) at the Royal College of Physicians of Edinburgh

 

[ID:4977] From: Dr William Cullen (Professor Cullen) / To: Dr John Gilchrist (of Speddoch) / Regarding: Mr William McDowall (Macdowall, McDoual, McDowal, McDouall) (Patient) / 6 February 1785 / (Outgoing)

Reply, 'Mr Mc.Dowal'

Facsimile

There are 10 images for this document.

[Page 1]


 

[Page 2]


 

[Page 3]


 

[Page 4]


 

[Page 5]


 

[Page 6]


 

[Page 7]


 

[Page 8]


 

[Page 9]


 

[Page 10]


 
 

Metadata

FieldData
DOC ID 4977
RCPE Catalogue Number CUL/1/1/17/171
Main Language English
Document Direction Outgoing
Date6 February 1785
Annotation None
TypeMachine scribal copy
Enclosure(s) No enclosure(s)
Autopsy No
Recipe No
Regimen Yes
Letter of Introduction No
Case Note No
Summary Reply, 'Mr Mc.Dowal'
Manuscript Incomplete? No
Evidence of Commercial Posting No

Case

Cases that this document belongs to:

Case ID Description Num Docs
[Case ID:1107]
Case of Mr William McDowal [McDowall, McDouall], who has a chest complaint and spits blood.
19


People linked to this document

Person IDRole in documentPerson
[PERS ID:1]AuthorDr William Cullen (Professor Cullen)
[PERS ID:115]AddresseeDr John Gilchrist (of Speddoch)
[PERS ID:1080]PatientMr William McDowall (Macdowall, McDoual, McDowal, McDouall)
[PERS ID:1]Patient's Physician / Surgeon / ApothecaryDr William Cullen (Professor Cullen)
[PERS ID:115]Patient's Physician / Surgeon / ApothecaryDr John Gilchrist (of Speddoch)
[PERS ID:566]Patient's Physician / Surgeon / ApothecaryMr Alexander Copland (Coupland; of King's Grange)

Places linked to this document

Role in document Specific Place Settlements / Areas Region Country Global Region Confidence
Place of Writing Cullen's House / Mint Close Edinburgh Edinburgh and East Scotland Europe certain
Destination of Letter Dumfries Borders Scotland Europe inferred
Therapeutic Recommendation Italy Europe certain
Therapeutic Recommendation Madeira Spain Europe certain
Therapeutic Recommendation South of France France Europe certain

Normalized Text

[Page 1]
Mr. Mc. Dowal


I have now several [times?] P{illeg} the {illeg}
of your [Constitution?] old complaints. They have appeared in
different shapes but seem chiefly to flow from one
Source and to this therefore they are all to be traced
for though the water may seem in different shapes
sometimes more Stagnating, sometimes more flowing
sometimes holding a direct course, sometimes turned
aside in a lateral direction, yet if we would avoid
the mischief the waters would do to the ground
[we?] must dry up the principal Source, or cut it
off in its passage to the grounds that may be
damaged by it. I don't know if you will perceive
the application of all this to your Case but I
think I do. There seems to me to be a preternatural
afflux of fluids to your Lungs which stagnating
there becomes Viscid but at the same time occasions
a frequent Cough and glutinous Expectoration and



[Page 2]

very often when the matter is either in considerable {illeg}
{illeg} not freely brought up occasions a difficulty of [breathing?]
and from an unusual ingorgement of the vessels some
Spitting of blood.


These are the chief circumstances of your Complaints
but there may have been several others accidentally
attending them. The oppression on your lungs may
have given a sense of langour and lassitude over the
whole body and in every case cause of difficult breathing
it is always increased by bodily exercise and especially
in moving the body up any acclivity and besides these
more permanant circumstances your Complaints during
the length of time they have subsisted must have
taken some different forms from seasons diet, and
many accidental circumstances in your manner
of Living. I have diligently attended to the minute
detail now lying before me but every particular of
it leads me to one and the same general Conclusion
that your disease is a preternatural afflux of blood



[Page 3]

and fluids to your lungs. Whether that depends upon a
weakness of the lungs inviting {illeg} a weakness of {illeg}
{illeg} determining the afflux I am not clear in deducing
but am of opinion it depends more upon the latter than the
former. When it depends upon the former it very often
before your time of life and before it ↑has↑ subsisted for half
the time that your ailments have done it produces a
fatal disease but I am confident you have escaped this
danger and I hope in a little time more you will be
entirely out of the hazard of it and to render this still
more certain I shall now give you the best Advice I
possibly can but must introduce it by saying that
you have had a great deal of it already from Dr.
Gilchrist and Mr Copland and to their good judgement
I think you are very much indebted.


Both their Advice and mine has turned and
must turn upon two Points, The one is to avoid every
circumstance that might increase the afflux to the
lungs, and the other is to employ every means that



[Page 4]

can support the perspiration be determining [to?] the
surface of the body.


For the purpose of the first your diet must be
cool and light. I don't say it is absolutely necessary
for you to abstain entirely from Animal food but
and you may continue to take a little of the lighter
kinds at dinner but more at Supper, but even at
dinner you should be sparing, should avoid all the
grosser and heavier kinds of it and should fill up
your Meal with as much Vegetable aliment as your
digesting can admitt of, that is, without being
disturbed with flatulence. Please observe that your
caution in taking Animal food should be greater
as the mildness of the Spring advances and if at
any time your difficulty of breathing or frequency
of Cough increases and especially if with any
[streiks?] of blood in your spitting it may be very
necessary for you to lay aside Animal food alt¬
ogether.



[Page 5]

I am to say much the same on the Subject of Strong
drink. You may at present continue to take a glass
or two of White wine or Claret at dinner time every
day but should avoid the Stronger wines as Madeira
Red Port or Strong Sherry unless much diluted
with water and in even in the weaker wines you
must take a very few glasses only for your being
in the [least?] heated by wine will always do you
harm and after Saying this I need not say any
thing of Spirituous liquors.


For ordinary drink when you are not disposed
to Costiveness it may be plain water but if you are
still disposed to be Costive you may safely take small
beer or Porter with two Parts of water.


With this Regimen the next point to be
attended to for avoiding any determination to the lungs
is your Studying to avoid Cold. For this purpose
you must continue your flannel Shirt and indeed



[Page 6]

to have {illeg} next your Skin. [Besides?] {illeg}
to have {illeg} in {illeg} and never to
make any change from a [Thicker?] to a thinner. Even
with all these [Precautions?] you must avoid being exposed
to cold, to go little [abroad?] in cold and damp weather
and hardly ever to be [abroad?] in the Afternoon and
Evenings till the Season is very far advanced.


Besides the management of diet and avoiding Cold
the determination to {illeg} (the) lungs is lessened by bloodletting
Blistering, and a Issue. The two first shall I hope not
be necessary but upon any particular [aggravation?]
of your Complaints they may be very proper and I
can trust the circumstances to the discretion of Dr.
Gilchrist and Mr Copland. Bloodletting may require
some nicity but in Blistering there need not be so
much and I would confidently advise just now an issue
to be established and continued till Midsummer next
the form of the issue I leave them to determine as
Consulting with yourself.




[Page 7]


For [Prosecuting?] our sound indication or for
avoiding the {illeg} (↑determination↑) to the lungs by supporting {illeg}
[motion?] I take {illeg} to be a Principal remedy You
seem to have been the better for it both on Sea and on
land and I think when at any time your breathing or
expectoration become difficult a gentle Vomit may
be of great service to you.


Another and the most effectual means of sup¬
porting perspiration is frequent Exercise on horseback.
Walking must be employed with very great caution
never fast, never long at one time and if possible
never up hill, or up Stairs for every the smallest
excess in this by hurrying up the blood to the lungs
may do much harm and the only Exercise that
can be safer or of service is going in a Carriage or
Riding on horseback. When you are to go any
length of a Journey a Carriage will be the safest
and by length of a Journey may be sufficiently useful
but when it can be properly employed Riding



[Page 8]

on horseback will always be more beneficial. In very cold
or in very wet weather you [raise?] some hazard in Riding
out but you should during the course of the Spring
take every opportunity of mild and fair weather to be
on horseback for two or three hours in the forenoon.
These Airings will be of service but if your
ailments shall continue to be troublesome it will
be necessary to take a more effectual measure
to engage in pursuing a Journey towards a distant
part of the Country for two or three weeks together
and this I think you should do two three times
a year at some time between the first of April
and first of October or perhaps November.


You have here this winter at home as
well as could be expected and it does not seem now
necessary to make any change for the rest of this
Season unless some more urgent Symptoms
should appear. Here however I must observe
that if you should continue for this Summer



[Page 9]

to be in the [same?] {illeg} state you have been
[so much?] in since July 1780 it will be {illeg}
means [safe?] for you to [pass?] a Winter in Britain
and you should refrain to a measure Climate and
that {illeg} the first of November and to continue
there till the month of April thereafter you
should go no sooner nor stay any longer than the
Periods mentioned. With respect to the [Climate?]
to be chosen you may very much follow your [own?]
inclination and I have only to say that [Rolon?]
or some part in Italy is safer than the South
of France and if you can get yourself [rightly?]
accommodated in the Island of Madeira it is
the best of all the places mentioned.


I have now I think touched the princi¬
pal points of your conduct and have been as full
as the state of my business could possibly give me
time for but if you have any questions to put I beg you
will give me them and you may depend upon a full answer.

I am Dear Sir your most obedient Servant
William Cullen
Edinburgh 6th. February 1785.



[Page 10]


What I have to say on the subject of {illeg}
{illeg} for the {illeg} to Dr. Gilchrist to {illeg}
I must trust the application of then and I don't
think it necessary or proper for them being [mentioned?]
to you till there is {illeg} only occasion for it.

Diplomatic Text

[Page 1]
Mr. Mc. Dowal


I have now several [times?] P{illeg} the {illeg}
of your [Constitution?] old complaints. They have appeared in
different shapes but seem chiefly to flow from one
Source and to this therefore they are all to be traced
for though the water may seem in different shapes
sometimes more Stagnating, sometimes more flowing
sometimes holding a direct course, sometimes turned
aside in a lateral direction, yet if we would avoid
the mischief the waters would do to the ground
[we?] must dry up the principal Source, or cut it
off in its passage to the grounds that may be
damaged by it. I don't know if you will perceive
the application of all this to your Case but I
think I do. There seems to me to be a preternatural
afflux of fluids to your Lungs which stagnating
there becomes Viscid but at the same time occasions
a frequent Cough and glutinous Expectoration and



[Page 2]

very often when the matter is either in considerable {illeg}
{illeg} not freely brought up occasions a difficulty of [breathing?]
and from an unusual ingorgement of the vessels some
Spitting of blood.


These are the chief circumstances of your Complaints
but there may have been several others accidentally
attending them. The oppression on your lungs may
have given a sense of langour and lassitude over the
whole body and in every case cause of difficult breathing
it is always increased by bodily exercise and especially
in moving the body up any acclivity and besides these
more permanant circumstances your Complaints during
the length of time they have subsisted must have
taken some different forms from seasons diet, and
many accidental circumstances in your manner
of Living. I have diligently attended to the minute
detail now lying before me but every particular of
it leads me to one and the same general Conclusion
that your disease is a preternatural afflux of blood



[Page 3]

and fluids to your lungs. Whether that depends upon a
weakness of the lungs inviting {illeg} a weakness of {illeg}
{illeg} determining the afflux I am not clear in deducing
but am of opinion it depends more upon the latter than the
former. When it depends upon the former it very often
before your time of life and before it ↑has↑ subsisted for half
the time that your ailments have done it produces a
fatal disease but I am confident you have escaped this
danger and I hope in a little time more you will be
entirely out of the hazard of it and to render this still
more certain I shall now give you the best Advice I
possibly can but must introduce it by saying that
you have had a great deal of it already from Dr.
Gilchrist and Mr Copland and to their good judgement
I think you are very much indebted.


Both their Advice and mine has turned and
must turn upon two Points, The one is to avoid every
circumstance that might increase the afflux to the
lungs, and the other is to employ every means that



[Page 4]

can support the perspiration be determining [to?] the
surface of the body.


For the purpose of the first your diet must be
cool and light. I don't say it is absolutely necessary
for you to abstain entirely from Animal food but
and you may continue to take a little of the lighter
kinds at dinner but more at Supper, but even at
dinner you should be sparing, should avoid all the
grosser and heavier kinds of it and should fill up
your Meal with as much Vegetable aliment as your
digesting can admitt of, that is, without being
disturbed with flatulence. Please observe that your
caution in taking Animal food should be greater
as the mildness of the Spring advances and if at
any time your difficulty of breathing or frequency
of Cough increases and especially if with any
[streiks?] of blood in your spitting it may be very
necessary for you to lay aside Animal food alt¬
ogether.



[Page 5]

I am to say much the same on the Subject of Strong
drink. You may at present continue to take a glass
or two of White wine or Claret at dinner time every
day but should avoid the Stronger wines as Madeira
Red Port or Strong Sherry unless much diluted
with water and in even in the weaker wines you
must take a very few glasses only for your being
in the [least?] heated by wine will always do you
harm and after Saying this I need not say any
thing of Spirituous liquors.


For ordinary drink when you are not disposed
to Costiveness it may be plain water but if you are
still disposed to be Costive you may safely take small
beer or Porter with two Parts of water.


With this Regimen the next point to be
attended to for avoiding any determination to the lungs
is your Studying to avoid Cold. For this purpose
you must continue your flannel Shirt and indeed



[Page 6]

to have {illeg} next your Skin. [Besides?] {illeg}
to have {illeg} in {illeg} and never to
make any change from a [Thicker?] to a thinner. Even
with all these [Precautions?] you must avoid being exposed
to cold, to go little [abroad?] in cold and damp weather
and hardly ever to be [abroad?] in the Afternoon and
Evenings till the Season is very far advanced.


Besides the management of diet and avoiding Cold
the determination to {illeg} (the) lungs is lessened by bloodletting
Blistering, and a Issue. The two first shall I hope not
be necessary but upon any particular [aggravation?]
of your Complaints they may be very proper and I
can trust the circumstances to the discretion of Dr.
Gilchrist and Mr Copland. Bloodletting may require
some nicity but in Blistering there need not be so
much and I would confidently advise just now an issue
to be established and continued till Midsummer next
the form of the issue I leave them to determine as
Consulting with yourself.




[Page 7]


For [Prosecuting?] our sound indication or for
avoiding the {illeg} (↑determination↑) to the lungs by supporting {illeg}
[motion?] I take {illeg} to be a Principal remedy You
seem to have been the better for it both on Sea and on
land and I think when at any time your breathing or
expectoration become difficult a gentle Vomit may
be of great service to you.


Another and the most effectual means of sup¬
porting perspiration is frequent Exercise on horseback.
Walking must be employed with very great caution
never fast, never long at one time and if possible
never up hill, or up Stairs for every the smallest
excess in this by hurrying up the blood to the lungs
may do much harm and the only Exercise that
can be safer or of service is going in a Carriage or
Riding on horseback. When you are to go any
length of a Journey a Carriage will be the safest
and by length of a Journey may be sufficiently useful
but when it can be properly employed Riding



[Page 8]

on horseback will always be more beneficial. In very cold
or in very wet weather you [raise?] some hazard in Riding
out but you should during the course of the Spring
take every opportunity of mild and fair weather to be
on horseback for two or three hours in the forenoon.
These Airings will be of service but if your
ailments shall continue to be troublesome it will
be necessary to take a more effectual measure
to engage in pursuing a Journey towards a distant
part of the Country for two or three weeks together
and this I think you should do two three times
a year at some time between the first of April
and first of October or perhaps November.


You have here this winter at home as
well as could be expected and it does not seem now
necessary to make any change for the rest of this
Season unless some more urgent Symptoms
should appear. Here however I must observe
that if you should continue for this Summer



[Page 9]

to be in the [same?] {illeg} state you have been
[so much?] in since July 1780 it will be {illeg}
means [safe?] for you to [pass?] a Winter in Britain
and you should refrain to a measure Climate and
that {illeg} the first of November and to continue
there till the month of April thereafter you
should go no sooner nor stay any longer than the
Periods mentioned. With respect to the [Climate?]
to be chosen you may very much follow your [own?]
inclination and I have only to say that [Rolon?]
or some part in Italy is safer than the South
of France and if you can get yourself [rightly?]
accommodated in the Island of Madeira it is
the best of all the places mentioned.


I have now I think touched the princi¬
pal points of your conduct and have been as full
as the state of my business could possibly give me
time for but if you have any questions to put I beg you
will give me them and you may depend upon a full answer.

I am Dear Sir your most obedient Servant
William Cullen
Edinr 6th. Febry. 1785.



[Page 10]


What I have to say on the subject of {illeg}
{illeg} for the {illeg} to Dr. Gilchrist to {illeg}
I must trust the application of then and I don't
think it necessary or proper for them being [mentioned?]
to you till there is {illeg} only occasion for it.

XML

XML file not yet available.

Feedback

Send us specfic feeback about this document [DOC ID:4977]

Type
Comments
 

Please note that the Cullen Project team have now disbanded but your comments will be logged in our system and we will look at them one day...